Paula Valéria Andrade, carioca, viveu em São Paulo, Los Angeles e San Francisco. É poeta, escritora e designer teatral há 18 anos. Publicou em mais de 14 livros, entre eles IriS digiTaL Poesy(a) (2005, Escrituras Editora), seis livros infantis que receberam prêmios Jabuti, APCA, FNLIJ, White Ravens (Alemanha) e 'A Arte em Todos os Sentidos', teórico sobre arte e tecnologia multimídia (2000, Ed. do Brasil).  Inventou os SpraysPoéticos, com Rica P, intervenção urbana-poética, que passou pela Casa Cor 2007 (São Paulo), Fold Gallery (Londres), Dragão do Mar (Fortaleza) e Stencil Art Festival 2006 e 2007 (Melbourne,Austrália). Trabalha em mídia interativa e lançou, em 2004, uma  WebTV www.fora.tv
http://paulagruber.blogspot.com/

 

 

The presence

A presença das Sombras

 

The presence

A presença
das folhas e das sombras
no cimento.

Of Concrete Shadows

A presença das folhas
PERDIDAS
sobre o concreto,
na sombra que se move.

Under shadows

the presence

Of the LOST leafs

A presença

delas como
pétalas raras
DISPERSAS

Perfumando,
o jardim
de verde aroma
ESPALHADOS,
Órfãos de flores.

And the shadows

E as sombras
que delas
se cercam,
me cercam.

Turning me around

Fazem o círculo
e voam

and flying

circulam,
revoando
entre nuvens

 

En le Jardin
du Bagatelle
perdidos “in memoirs”

Como um souvenir,

Like one

Exotic

souvenir

de boa viagem

of a nice trip

Que dá as boas-vindas
a calçada

E a beija serena
de sol.

Welcoming the
sidewalk.

Surrounded by Sun.

 

(Rodeada e cercada de Sol).

 

SaFeR from FeaRs

Relax...
Behind bars
Listen to your lungs...
Behind bars
Pleasure...
Protection..
Listen to your longs,
Behind bars
Get along...
Move along
Relax...
Behind bars
Lock your self,
your desires
Locked in
as your cage
Behind bars
Relax (...)

P.S. (start repeting over and over again like in circles as a mantra...as a pray)

 

(Long Version in Portuguese)

 

Relaxe (...)

Relaxe,
Por entre grades
O som do pulmão
Por entre grades
Prazer...
Proteção...
Ouça a pulsação
Por entre grades
Se acostume
À praxe
Da solidão
Por entre grades
Relaxe...

Seus desejos
Aprisionados

Apartamentos
Empilhados,
Engradados...

Relaxe...
Sua gaiola
É sua bolha

Relaxe
É de praxe...

Relaxe...
Relaxe(...)

(comece de novo em círculos, como oração de procissão)