ARTE / RISCO
Arte/poesia enquanto ato de risco postula a luta cultural, entendida como combate entre o que se reconhece como arte/poesia e o novo que o próprio legado cultural exige como condição da arte/poesia.

ACTO DE RIESGO LEGIBLE / ATO DE RISCO LEGIBLE
Anamaría Briede

14 acciones que pueden hacer perder el riesgo
14 ações que podem solapar o risco

Acto de riesgo es respirar en calma
Ato de risco é respirar com calma

Acto de riesgo es tomarse una copa llena de ojos
Ato de risco é tomar um copo cheio de olhos
 
Acto de riesgo es no decir nada
Ato de risco é não dizer nada

Acto de riesgo es figurar en la marginalidad de episodios históricos
Ato de risco é figurar na marginalidade de episódios históricos

Acto de riesgo es callar cuando hay que callar
Ato de risco é calar quando há que calar

Acto de riesgo es inhalar aire puro
Ato de risco é inalar ar puro

Acto de riesgo es acelerar el crecimiento de una idea
Ato de risco é acelerar o crescimento de uma idéia

Acto de riesgo es regar con demasiado entusiasmo una planta
Ato de risco é regar com muito entusiamo uma planta

Acto de riesgo es mirar detenidamente una persona o cosa
Ato de risco é olhar detidamente uma pessoa ou coisa

Acto de riesgo es olvidarse de lo soñado
Ato de risco é esquecer-se do sonhado

Acto de riesgo es tomarse una taza de té antes que decanten sus sabores
Ato de risco é tomar uma xícara de chá antes que decantem os sabores

Acto de riesgo es llenar una hoja de papel con palabras sin sentido
Ato de risco é preencher uma folha de papel com palavras sem sentido

Acto de riesgo es borrar lo escrito
Ato de risco é rasurar o escrito

Acto de riesgo es caminar en círculo
Ato de risco é andar em círculos

Tradução: Régis Bonvicino

Leia poemas de Anamaría Briede em Novos Autores e veja El fin de la Ficción

. . . . . . . . . .

^ topo