No Brasil, “Coração materno” ganhou vida nova quando Caetano Veloso a incluiu no disco-manifesto Tropicália, de 1968, com arranjo de Rogério Duprat. A interpretação do músico baiano serviu de contraponto à de Vicente Celestino no momento exato em que o movimento tropicalista buscava denunciar o convencionalismo, o exagero estético e mesmo o grotesco presente em muitas canções brasileiras.

Começarei por uma confissão: estou certo da existência de alguns poemas escritos nos últimos cinquenta anos por alguns poetas latino-americanos, mas não estou certo da existência da poesia latino-americana. Experimento a mesma dúvida diante de expressões parecidas, como “poesia inglesa” ou “poesia francesa”.

Não basta repudiar a leviandade da narradora, mas novas perguntas nos assaltam: como foi possível suportar, durante mais de 160 páginas, o relato monocórdio desse livro analisado por alguns como se fosse um romance, quando não passa de um conto que, suprimidos três quartos do volume, poderíamos ler com relativo gosto?